TERJEMAHAN KITAB KIFAYATUL ATKIYA' 2

بسم الله الرحمن الرحيم

مقدمة

الحمد لله الـمـوفـق للعلى

*

حـمـدا يوافي بره  المتكاملا

Dengan sanjungan yang membandingi sgala ni’matnya

↔

Marilah puja Alloh pemberi taufiq hidayah

ثم الصلاة على الرسول المصطفي

*

والال مع صحـب وتباع ولا

Dan keluarga shobat pengikut kaum pinilih

↔

Seiring rohmat salam tuk Rosul yang terpilih

تقوى الاله مدار كل سعـادة

*

وتباع اهوى رأس شر حبائلا

Ikuti hawa nafsu lambangnya kehancuran

↔

Taqwa pada Alloh dasar kebahagia’an

الطريقة

ان الـطريق شريعة وطريقة

*

وحـقيقة فاسمع لها ما مثـلا

Haqiqot maka lihat saja perumpamaannya

↔

Cara ibadah itu Syariat Thoriqot juga

فـشريعة كـسفينة وطريقة

*

كالـبحر ثم حـقيقة در غـلا

Lautan lalu haqiqot permata yang berharga

↔

Syari’at itu laksana prahu thorikot kayak

فـشريعة اخـذ بدين الخالق

*

وقـيامه بالامر والنهي انجلا

Jalankan printah serta jahui yang di larangnya

↔

Syari’at itu memeluk agamanya pencipta

وطريقة اخذ باخوط كالورع

*

وعـزيمة كرياضة مـتـبتلا

Ambil azimat bak ritual putuskan syaitoni

↔

Thoriqot ambil lebih waspada kayak wira’i

وحـقيقة لوصوله للمقـصد

*

ومشاهـد نور التجلى بانجلا

Serta saksikan nur tajalli dengan benderang

↔

Hqiqot itu sesampainya ke tempat tujuan

مـن رام درا للسفينة يركب

*

ويـغوص بحرا ثم در حصلا

Selami laut lalu ambil permata di sana

↔

Siapa berharap permata naiklah prahu serta

وكذا الطريقة والحقيقة يا اخي

*

من غير فعل شريعة لن تحصلا

Tanpa jalankan Syari’at tak akan laksana

↔

Begitu juga thoriqot haqiqot saudara

فعليه تـزيين لظاهره الجلى

*

بـشريعة لينور قـلب مجتلا

Supaya hati pancarkan terangnya cahaya

↔

Makanya hiaslah diri dengan Syari’at nyata

وتزول عنه ظلمة كى يمكنا

*

لطريقة في قلبه ان تـنـزلا

Thoriqot untuk masuk ke lubuk hati yang dalam

↔

Sehingga hilang gelapnya hati dan memungkinkan

ولكل واحدهم طريق من طرق

*

يختاره فـيكون من ذا واصلا

Dengan inilah mereka sampai pada Tuhannya

↔

Setiap guru punya thoriqot yang di pilihnya

كجلوسه بـيـن الانام مربيا

*

وككثرة الاوراد والصوم الصلا

Puasa serta sholat yang telah di biasakan

↔

Kayak mendidik dan kayak memperbanyak dhikiran

وكخدمة للناس والحمل الحطب

*

لـتصدق بـمحصل مـتمولا

Yang mana hasilnya itu untuk di sedekahkan

↔

Kayak membantu orang dan mengambil kayu bakar

من رام ان يسلك طريق الاوليا

*

فليحفظن هذي الوصايا عاملا

Amalkanlah sembilan wasiat berikut ini

↔

Siapa ingin ikuti jalannya para wali

ومن الوصايا التسع التوبة

اطلب مـتابا بالـندامة مقلعا

*

وبعزم ترك الذنب فيما استقبلا

Bercita-cita tinggalkan dosa masa mendatang

↔

Pertama tobat, sesali dosa dan menghentikan

وبـراءة من كـل حق الادم

*

ولـهذه الاركان فارع وكملا

Itulah rukunnya tobat jaga dan sempurnakan

↔

Bebaskan diri dari hak adam ini lakukan

وقه دواما بالـمحاسبة التي

*

تـنهاك تقصيرا جرا وتساهلا

Supaya tidak bermasa bodoh juga gegabah

↔

Jagalah ini selamanya dan mawas dirilah

وبحفظ عين واللسان وسائرالـ

*

ﺄعضاجميعا فاجهدن لاتكـسلا

Juga jagalah setiap sudut anggota badan

↔

Bersemangatlah untuk menjaga mata dan lisan

فـالتوب مفـتاح لكل عـبادة

*

وﺃساس كل الخيرﺃجمع ﺃشملا

Juga menjadi dasarnya setiap kebaikan

↔

Taubat itu sebagai kunci tiap ibadah

فان ابـتليت بغفلة او صحبة

*

فى مجلس فـتداركن مهرولا

Di satu tempat maka gantilah nan cepat cepat

↔

Andaikan engkau di coba lupa juga sahabat

ومنها القناعة

واقنع بترك المشتهى  والفاخر

*

من مطعم وملابس ومـنازلا

dan gengsi dari pakaian rumah juga makanan

↔

keduanya berkona’ah tinggalkan kesenangan

من يطلبن ما ليس يعنـيه فقد

*

فات الذى يعنـيه من غيرائتلا

Maka yang penting pasti kan sirna begitu saja

↔

Siapa cari perkara yang gak penting artinya

ومنها الزهد

وازهد وذا فقدعلاقـة قلـبكا

*

بالمال لافـقد له تك ﺃعـقلا

Bukannya miskin tak punya harta pikirlah saja

↔

Ketiga zuhud adalah lepasnya hati kita

والزهد ﺃحسن منصب بعد التقى

*

وبه يـنال مقـام ﺃرباب العلا

Dengan inilah tercapai makom luhur dan mulya

↔

Zuhud adalah titel terbaik setelah taqwa

ومحب دنـيا قائـل ﺃين الطريق

*

ﺃين الخلاص كمسكر شرب الطلا

Kemana lolos bak minum arak yang memabukkan

↔

Pecinta dunya akan berkata kemana jalan

واترك من اﻷزواج من ماساعدت

*

فى طاعة واختزعزوبا فاضلا

Untuk ibadah pilih membujang lebih utama

↔

Tinggalkan nikah kalau memang lebih leluasa

لسـلا الـدنيا خصال ﺃربع

*

غفرلجهل القوم مـنعك تجهلا

Orang yang bodoh kalaulah tidak tu kebodohan

↔

Cara selamat dunya ada empat, maafkan

وتكون من سيب اﻷناسى ﺁيسا

*

ولسـيب نفـسك للاناس باذلا

Keempat harus gemar memberi siapa saja

↔

Ketiga kamu jangalah hobi meminta-minta

ومنها تعلم العلم الشرعي

وتعـلمن علما يصحح طاعة

*

وعقيـدة ومزكى القلب اصقلا

Ilmu aqidah dan bersih hati benar dan tepat

↔

Keempat cari ilmu yang mengabsahkan bertaat

هذى الثلاثة فرض عين فاعرفن

*

واعـمل بها نجـاة واعـتلا

Amalkan saja pasti selamat luhur pangkatnya

↔

Tiga ilmu yang ini fardlu A’in hukumnya

ومنها المحافظة على السنن

حافظ على سنن وﺁداب ﺃتت

*

مأثورةعن خير من جا مرسلا

Dari orang yang terbaik dari para utusan

↔

Kelima jaga sunnah dan tata krama yang datang

ان التصوف كله لهو الآدب

*

ومن العوارف فاطلبنه وعولا

Carilah dari orang yang Arif pegang yang mantap

↔

Sungguh tashowwuf semua itu ilmu adab

اذلادليل على الطريق الى الاله

*

الا متابعة الرسـول المـكملا

Selain dari ikut patunjuknya Rosululloh

↔

Karna tiada jalan menuju kepada Alloh

فى حـاله وفعـاله ومقـاله

*

فتتـبعن وتابـعن لا تعـدلا

Teliti lalu ikuti saja jangan berpinda

↔

Ikut prilaku pekerjaan dan yang di ucapnya

وطريق كل مشايخ قد قيدت

*

بكـتاب ربى والحديث تأصلا

Dengan mendasar pada Qur’an dan Hadisnya Nabi

↔

Setiap Guru Thoriqotnya pun tlah di batasi

طالع رياض الصالحين وأحكمن

*

مافيه تظـفر بالسعادة واعملا

Hukum dan amal pasti bahagia di ketemukan

↔

Lihatlah kitab Riyadlus solihin dan jadikan

واهتم بالفرض الذى لايقرب

*

من ذى العطاء بمثل ذلك أكملا

Jadi pentingkan tuk rayu Alloh maha pemura

↔

Fardlu adalah cara ibadah paling sempurna

مازال عبد بالـنوافل يقرب

*

حتى أكون له يدا والأرجـلا

Sehingga Alloh laksana kaki laksana tangan

↔

Lalu ibadah yang sunnat harus terus kerjakan

والسـمع منه ثم عينا باصره

*

أى مثل ذلك في المطالب هرولا

Kayak inilah ijabah Alloh yang sangat cepat

↔

Kayak telinga kayak mata yang slalu melihat

ومنها التوكل

وتوكلن متجـردا فى رزقكا

*

ثـقة بوعدالرب أكرم مفضلا

PD sajalah kan janji Alloh yang maha mulya

↔

Ke enam pasrah tawakkal akan rizqi darinya

أما المعـيل فلا يجوز قعوده	*	عن مكسـب لعياله مـتوكلا
Kerjaan demi keluarga yang di amanatkan	↔	Bagi yang sudah berkeluarga jangan tinggalkan

لاتبذلن للناس عرضك طامعا

*

فى مالهم او جاههم متـذ للا

Dapatkan harta orang yang lain juga jabatan

↔

Jangan rendahkan repotasimu demi harapan

ومنها الاخلاص

اخلص وذا أن لاتريد بطاعة

*

الا التقرب من الهك ذى الكلا

Selain Alloh yang punya macamnya pemberian

↔

Ketujuh ihlas beribadahlah jangan harapkan

لاتقصدن معه الى غرض الدنا

*

كـثنائهم او نحو ذاك توصلا

Kayak sanjungan dari mahluk yang tak punya apa

↔

Jangan ibadah dengan mengharap harta Dunia

واحذر رياء محـبطا لعبادة

*

وانظر الى نظر العليم فتكملا

Lalu lihatlah Alloh yang memperhatikan kita

↔

Hindari ria’ yang bisa menghancurkan ibadah

لا تظهرن فضيلة كى تعتقد

*

لا تـبرزن ليـنكروك رذائلا

Jangan tampakkan kejelekanmu tuk di ingkari

↔

Jangan tampakkan keunggulanmu tuk di kagumi

ايمـان مرء لايكون تكاملا

*

حتى يـرى ناسا بابل مـثلا

Sehingga manusia dan onta terlihat sama

↔

Iman seorang tak akan pernah jadi sempurna

فيكون مدحـهم وذمهم سوا

*

لم يخش لومةلائم فى ذى العلا

Tak gentar pada cacian karna Alloh yang mulya

↔

Hingga sanjungan serta cacian di rasa sama

عمل لأجل الناس شرك تركه

*

للنـاس ذاك هوالرياء سـبهللا

Tinggalkan amal karna manusia Ria’ namanya

↔

Kerjakan amal karna manusia Syirik namanya

لا تطلبن عند المهيمن منزله

*

ان كنت تطلب عند ناس منزلا

Pabila masih cari jabatan di manusia

↔

Jangan mencari pangkat di Alloh yang menyaksikan

ومنها العزلة

لاتصحبن من كان اهل بطالة

*

وتساهل فى الدين ذاك هوالبلا

Peleceh pada agama itu musibah fatal

↔

Ke dlapan uzlah jangan temani pembuat batal

والعزلة الاولى اذافسد الزمن

*

او خاف من فتن بدين مبـتلى

Merajalela lebih kita uzlah saja

↔

Ketika zaman telah rusak dan fitnah agama

وكذا اذا خاف الوقوع بشبهة

*

اوفى حـرام او لذاك مـماثلا

Kedalam haram juga yang sesat dari Syariat

↔

Juga ketika takut terjatuh kedalam Syubhat

والاختلاط بناسنا فى جمعهم	*	وجماعـة او نحو ذلك فضلا
Dan berjamaah atau lainnya lebih utama	↔	Bergaul kita dalam perkumpulannya manusia

هذا لمن بالعرف يقدر يأمرا

*

وعن المناكر قد نهى متحملا

Tuk amar ma’ruf dan nahi mungkar demi agama

↔

Tetapi ini bagi orang yang punya upaya

صبرا على كل الأذى لايغلب

*

فى ظنـه عصيانه بمـحافلا

Yakin terjaga dari negatifnya pergaulan

↔

Mampu bersabar dari segala yang menyakitkan

لكن يقول البعض من متأخر الـ

*

ـفضلاء عزلة ذاالزمان مفضلا

Bahwa uzlah di zaman yang ini lebih utama

↔

Tetapi sebagian ulama’ ahir berkata

اذ نادر حـقا خلو محافـلا

*

عن حوبة فانظر لنفسك عاقلا

Lihatlah pada diri sendiri pikirkan saja

↔

Karena jarangnya gaul yang tanpa ada dosa

كل المعاصى كالريا و كغيبة

*

او نحوذلك باخطلاطك حصلا

Dosa yang lain terjadi di pergaulan kita

↔

Tiap maksiat seperti ria’ gosib dan juga

ومنها حفظ الاوقات

واصرف الى الطاعات وقتك كله

*

لا تتركن وقتا سدى متـساهلا

Jangan biarkan waktumu kosong tanpa ibadat

↔

Ke sembilan pergunakan waktu untuk bertaat

وتصير أوقات المباح بنـية

*

مصروفة فى الخيرفاصح بلا ائتلا

Ingatlah ini dengan arahkan niat yang baik

↔

Waktu yang mubah bisa menjadi waktu yang baik

وزع بعون الله وقتك واصرفن

*

كلا بما هو لائـق مـتـبتلا

Satu tindakan yang baik yang sesuai anjuran

↔

Bagilah waktu lalu arahkan untuk lakukan

فاذ بدا فجـر فصل تخشـعا	*	مـتدبـرا لقـراءة ومكـملا
Ma’nanya tiap yang tlah di baca tuk sempurnakan	↔	Ketika fajar sholat yang husyu’ dan angan-angan

واجهد لتحضر فى صلاتك قلبكا

*

جهدا بليـغا كى تنال فضائلا

Supaya dapat macamnya keunggulan yang tinggi

↔

Sungguh-sungguhlah hadirkan solat kedalam hati

لاتنس أن الله ناظر قلبـكا

*

وحضوره وشهوده لك فايجلا

Hadir dan slalu menyaksikanmu maka takutlah

↔

Alloh yang slalu lihat hatimu itu ingatlah

لاتتركن جماعة قد فضـلت

*

بالسبع والعشرين من فضل علا

Duapuluh dan tujuh di banding yang sendirian

↔

Lakukan sholat dengan jama’ah yang di unggulkan

و لم التعلم ان تكـن تتساهل

*

فى مثل هذاالربح أخسر أجهلا

Laba ini dan ambil rugi serta kebodohan

↔

Mengapa harus belajar bila hanya lecehkan

ثم استغل بالورد لاتتكـلمن

*

مسـتقبلا ومراقـبا ومـهللا

Lihatlah kiblat muroqobah dan bertahlil saja

↔

Setelah sholat jama’ah wirid jangan bicara

بـطريقة مـعهوة لمـشايخ

*

لترى بها نارا ونورا حاصلا

Supaya lihat nur bashiroh dan dapat cahaya

↔

Degan Thoriqot yang dapat dari guru-gurunya

فيضئ وجه القلب بالنورالجلى

*

ويصـير مذموم الطبائع زئلا

Dan jiwa jelek akan sirna dari lubuk hati

↔

Sehingga hati bercahaya karna nur tajalliy

فتصـير أهلا للمشاهدة التى

*

هى نعمة عظمى فصر متأهلا

Inilah ni’mat yang besar maka buktikan saja

↔

Sehingga kamu jadi ahli tuk bermusyahadah

اداب الاشراق

حتى اذا شمس بدت كرميحنا	*	صلى لاشـراق وقـرآنا تلا
Sholatlah Isyroq ataupun Dluha baca qur’annya	↔	Tatkala surya naik sekadarnya tombak kita

حزبا فاكـثر باتعاظ مع أدب

*

وحضور قلب خاشعا ومرتلا

Hadirnya hati ketenangan dan baca yang mantap

↔

Lalu perbanyak ambil nasehat beserta adab

ودواء قـلب خمسة فـتلاوة

*

بـتدبر المعنى وللبطن الخلا

Sambil fiqirkan maksud, kedua perut kosongkan

↔

Obatnya hati ada lima pertama baca’an

وقيام ليل والتضرع بالسحر

*

ومجالسات الصالحين الفضلا

Di waktu sahur, dekati orang sholeh kelima

↔

Tiga hidupkan malam keempat Tadlorru’ kita

اداب القارئ والحافظ

ولقـارئ ولحـافظ يتخـلق

*

بمحاسن الشيم الرضية مكملا

Beretika yang baik dapatkan ridlo yang tulus

↔

Bagi pembaca juga penghafal Al-quran harus

كزهادة الدنيا كذا ترك مبـا

*

لاة بـها وبأهلهـا مـتقـللا

Dan menjadilah orang yang menyedikitkan dunia

↔

Kayak berzuhud jangan cenderung terhadap dunia

وكذاالسخا والجود ثم مكارم الـ

*

ﺄخلاق ثم طلاقـة لا خاتـلا

Wajah berseri tidaklah seram cemberut saja

↔

Kayak dermawan gemar memberi berahlaq mulya

والحلم ثم الصـبر ثم تـنزه

*

عمادنا من مكسـب متجـملا

Dari kerjaan rendah yang bisa hinakan diri

↔

Bersikap arif seta bersabar bersihkan diri

وملازمات للسـكينة والورع

*

وخشـوعه وتواضع متكـملا

Bersikap khusyu’ dan rendah diri dengan sempurna

↔

Terus menerus bersikap tenang Waro’ dan juga

ولقص شاربه وتسريح اللحى

*

وازالة ظـفرا وابطا فافـعلا

Hilangkan kuku dan juga bulu-bulu ketekmu

↔

Cukurlah kumis lalu sisirlah bulu jenggotmu

وازالة الريح الكريهة والوسخ

*

ومـلابس مكـروهة فتـكملا

Serta pakaian yang tidak layak, yo’ sempurnakan

↔

Hilangkan bau yang tidak sedap juga kotoran

وكذااجتنابا للمضاحك لازمن

*

وكذاك اكـثارا مزاحـا زيلا

Jauhkan diri dari bergurau terlalu banyak

↔

Hindarkan diri dari tertawa terbahak-bahak

وليحذرن عجابارياء والحسد

*

والاحـتقار لغـيره بالاعـتلا

Sikap menghina pada yang lain dengan berbangga

↔

Hindari sikap ujub dan ria’ hasud dan juga

واستعمل المأثور من ذكر دعا

*

وكذاك تسـبيح وتهلـيل جلا

Tasbih, tahlil yang jelas sesuai dengan anjuran Nabi

↔

Amalkan zdhikir doa yang datangnya dari Nabi

ويراقب المولى بسر  والعلن

*

وعلى الاله بكـل أمـر عولا

Kepada Alloh tiap urusan gantungkan saja

↔

Bermuroqobah dengan tertutup atau terbuka

ذا بعـض آدب لقار واطلـبن

*

باق من التبيان وانح مكـملا

Tuk sempurnanya di kitab thibyan marilah buka

↔

Inilah sebagian etika para pembaca

ومنها صلاة الضحى

ثم الضحى صلى ولاتدع الفكر

*

بهجوم موت والتحـسر والبلا

Mati dan rugi bala’ yang akan malang melintang

↔

Sholatlah Dhuha jangan tinggalkan berfikir tentang

عمل بلا ذكر المنـية لا أثر

*

وبذكرها حقا كضرب معاولا

Dan dengan ingat mati laksana pukulan palu

↔

Beramal tanpa mengingat mati tiada pengaruh

ثم اشتغل بالعـلم او بعـبادة

*

او بالمعيشة واخترن الافضلا

Atau ibadah pilih saja yang lebih utama

↔

Sibukkan diri tuk cari ilmu ataupun kerja

فضل العلم

فلعالم فضل على من يعـبد

*

فضل البدور على الكـواكب فى الجلا

Kayak purnama yang unggul dari bintang lainnya

↔

Yang A’lim lebih utama dari ahli ibadah

فضل التعلم

ان الاله وأهـل كل سـمائه

*

والارض حتى الحوت مع نمل الفلا

Sehingga ikan beserta semut di dalam bumi

↔

Alloh dan para penduduk langit dan juga bumi

كل يصلى ياحبيب على الذى

*

قد علم الخير الأناس محصلا

Pengajar juga pelajar tentang kebaikannya

↔

Semua itu wahai kawanku berdoa pada

من فى طريق للتعلم يسـلك

*

فإلى الجنان له طريق سـهلا

Sama artinya permudah jalan menuju surga

↔

Siapa pijak jalan tuk cari ilmu agama

وملائك تضع الجـناح له اذا

*

يسـعى رضا بمرامه متـقبلا

Pada pencari ilmu demi membela agama

↔

Sang malaikat letakkan sayap dan penuh rela

وتـعلم للبـاب من عـلم له

*

فضل على مائة الركيعة نافلا

Di banding solat sunnat yang seratus rokaatnya

↔

Belajar tentang satu bab ilmu lebih utama

تصحيح النية

هذا اذا قـصد الاله وآخـره

*

بالعلم الا فالهـلاك تحـصلا

Pabila tidak kehancuranlah yang dia dapat

↔

Tetapi ini bila niatnya Alloh ahirat

وليحرمن عرف الجنان الفاخره

*

وليـسقطن فى درك نار نازل

Semerbak surga dan hanya Nraka yang dia dapat

↔

Siapa yang cari ilmu karna dun’ya takkan dapat

رجل به يؤتى غدا يلـقى به

*

فى النار تخرج منه أمعاء جلا

Dan ususnyapun akan keluar secara nyata

↔

Orang yang ini besuk  masuk ke dalam Neraka

فيها يدور كما يدور حمارنا

*

برحاه تطحن كالحـصيد تذللا

Yang berputar dan menggiling padi betapa hina

↔

Di sana dia berputar kayak keledai kita

فيجئ من فى النار يسأله أما

*

قد كنت تأمرنا وتنهى مقـبلا

Bukankah kamu amar ma’ruf dan nahi munkarnya

↔

Lalu penduduk neraka datang serta bertanya

فيـقول ياقومى بلى لكنـنى

*

ما كنت بالعلم المكـرم عاملا

Nggak mengamalkan ilmu yang demikian mulyanya

↔

Diapun jawab : benar katamu tetapi saya

يعصى امرؤ قدرام غير إلهه

*

وثواب أخـرى بالتعلم غافلا

Selain Alloh serta pahala tuk ahiratnya

↔

Pencari ilmu berdosa apa bila niatnya

حرم عليه جراية المتـفقهه

*

الا بعـلم نافـع متـشاغـلا

Terkecuali ilmu manfaat menyibukkannya

↔

Siswa yang ini haram tuk di ambil jariyyahnya

وكذاك يعصى من يعلم ذلكا

*

الا لعـلم نافـع لا جـاهـلا

Tidak melihat ilmu manfaat niatan dia

↔

Berdosa pula guru siswa tersebut pa bila

الكلام على ما يقصد بالعلم

فاذا رأى متعلما يكبو على الـ	*	شهـوات مـتبعا هواه معاملا
Kesenangan dan slalu ikuti hawa nafsunya	↔	Ketika siswa terlihat slalu tenggelam pada

متكالبا أيضا على روم الدنا

*

من غـير مـنهاج مباح فائلا

Dengan melintas cara yang tidak mubah hukumnya

↔

Juga berkeras untuk menggapai harta dunia

اوقد تعاطى علم فرض كفاية

*

من قبل فرض العين علما وابتلا

Sebelum fardlu A’in yaitu ilmu haliyyah

↔

Atau dia menggapai ilmu fardlu kifayah

فلقد تبـين من قـرائن حاله

*

قصد لغـيرالله فيه وتغـلغلا

Bahwa selain Alloh yang menjadi tujuannya

↔

Maka tampaklah dari berbagai sikap dirinya

وكذا اذا ترك الصلاة جماعة

*

من غير عذر بل بأن يتكاسلا

Tanpa adanya Uzdur bak malas malasan saja

↔

Begitu juga saat tinggalkan sholat jama’a

وكذاك ترك للرواتب والسنن

*

ان اكدت فاعلمه واصح تبتلا

Muakkad lain maka berilah dia nasehat

↔

Serta tinggalkan sunnat rowatib dan juga sunnat

علامة العلماء الاخرة

ولعالم الأخرى علامة ترى

*

لا يطلب الدنيا بعـلم مـسائلا

Pertama tidak mencari dunia dengan ilmunya

↔

Berikut ini tandanya A’lim  tuk ahiratnya

ولذاك آيات تكـون كثـيرة

*

أن لا يخالف قوله ما يفـعلا

Kedua apa yang di ucapkan pun di kerjakan

↔

Tanda tersebut tlah banyak ayat yang menjelaskan

ويكـون بالمأمور أول عامل

*

وعن الذى ينهى تجـتنب أولا

Saat melarang dia pertama meninggalkan

↔

Saat menyuruh dia pertama yang laksanakan

ويكون معتـنيا بعلم أرغبا	*	فى طاعة ناه عن الدنيا اجتلا
Serta menolak dunia demi hasil ahirat	↔	Tiga pentingkan ilmu yang motifnya tuk bertaat

متوقيا علما يكـون مكـثرا

*

قيلا وقالا والجـدال مـسولا

Slalu menimbang manfaat atau tidak debatnya

↔

Menjaga ilmu dan memperbanyak rowi-rowinya

ويكون مجتـنبا ترفه مطعم

*

وبمسكن وأثاث ذاك تجـملا

Rumah yang megah dan hiasannya yang serba mewah

↔

Ke empat menjahui makanan yang serba mewah

وتنعـما وتزيـنا بلـباسـه

*

والى القـناعة والتـقلل مائلا

Tetapi puas dan mempersedikit kemauan

↔

Tak memeperindah juga tak memperhias pakaian

ويكون منقبضاعن السلطان ذا

*

أن لا يكون عليه يوما داخـلا

Pada pengwasa suatu hari dengan mengharap

↔

Yang kelimanya menahan diri dari menghadap

الا لنـصح او لدفع مظالمـا

*

او للشـفاعة المرضى فادخلا

Ataupun untuk menolong orang sakit di sana

↔

Kecuali tuk nasehat, atau mencegah dosa

والى الفتاوى لايكون مسارعا

*

ويكون اسأل من يكـون تأهلا

Sehingga harus bertanya dulu pada ahlinya

↔

Ke enam tidak terburu-buru untuk berfatwa

وابي اجتهادا لا يكون تعينا

*

ويقول لا ادري اذا لم يسـهلا

Serta berkata saya gak tahu’ bila nggak bisa

↔

Tak mau untuk ijtihad tentang hal yang tak nyata

ويكون يقصد بالعلوم وجوده

*

لسعادة العقبى العظيـمة نائلا

Untuk menggapai bahagia di hari ahirmu

↔

Yang ketujuhnya mengharap dengan adanya ilmu

فيكـون مهتما بعـلم الباطن

*

ورقاب قـلب للسـياسة فاعلا

Hatinyapun bermuroqobah tuk siasat batin

↔

Dia terbukti mementingkan ilmu untuk batin

متوقعا لطريق علم الآخـرة

*

مما يكون من المجاهدة انجلا

Yaitu ilmu yang jelas untuk bermujahadat

↔

Diapun tempuh jalannya ilmu untuk ahirat

ويكون معتمدا على تقليده

*

لشريعة وعلى بصـيرة الجلا

Dan pada kejeliannya tentang hukum syariat

↔

Yang kedelapan berpegang teguh ikut syariat

وأئـمة كالشـافعى ونحـوه

*

كانوا على ست خـصال كملا

Punya prilaku enam perkara dengan sempurna

↔

Semua imam kayak syafi’i juga lainnya

زهد صلاح والعـبادة علمهم

*

بعلوم عقبى نافـعات للمـلا

Ilmu ahirot yang bermanfaat untuk manusia

↔

Zuhud, dan sholah, serta ibadah, juga ilmunya

وكذا فقاهة فى مصالح ديننا

*

وارادة بتـفـقه رب الـعـلا

Waktu belajar hanyalah Alloh jadi harapnya

↔

Kelima alim fiqih tuk kebaikan agama

فقهاؤنا قد تابعوا فى فقهـهم

*

لا غير فاتبع للجميع لتـفضلا

Maka ikutlah mereka, kamu pasti utama

↔

Semua ahli fiqih pun ikut fiqih mereka

فـتعلمن لله علـما نـافـعا

*

ان كنت تطلب ملك دارين اعتلا

Pa bila kamu mencari milik dunia ahirat

↔

Karena Alloh belajarlah ilmu yang manfaat

تـعلـيمه لله خـير عـبادة

*

وخـلافة و وراثـة فـتوسلا

Dari ibadah, hilafah, waris Nabi yang baik

↔

Mengajar ilmu karena Alloh itu terbaik

ادب المتعلم

وجه كلام القوم غير مخطئ

*

ومعلمـا وقر ولست مجـادلا

Bicara guru, tenanglah, jangan bantah omongan

↔

Terima saja bicara kaum, jangan salahkan

واستفسرالأستاذ واترك مابدا

*

لبديه فهـمك من كتاب واسألا

Andalkan faham loe dari kitab yang loe bukakan

↔

Mintalah penjelasan kepada guru dan jangan

قابل كتابك قبل وقت مطالعه

*

بصحيح كتب واضح قد عولا

Dengan kitab yang shohih yang jelas supaya benar

↔

Hadapkan kitab kamu sebelum waktu belajar

طالع مرارا متنه قبل الشرو

*

ح فانه أولى وأحسـن موئلا

Dan matan, lebih utama lebih bagus marji’nya

↔

Tela’ah terus matan sebelum kitab sarahnya

ولفهم سطر من متون أحسن

*

من عشرأسطرمن شروح فاقبلا

Dari sepuluh bagian Syarah yang juga bagus

↔

Fahami satu bagian matan tu lebih bagus

وابدأبفرض العين ثم اعمل به

*

ثم الكـتاب فسـنة متـرتـلا

Lalu al-quran dan juga hadis baca tartilkan

↔

Awali ilmu yang fardlu A’in lalu amalkan

واتبع بعلم الفـقه ثم أصوله

*

ثم البـواقى راع تـدريجا بلا

Baru yang lain jaga terus tingkat-tingkatanya

↔

Dan kemudian ilmu fiqih dan  usul fiqihnya

وعلـوم آدب ثمانـية لـغه

*

صرف ونحووالمعانى المفضلا

Sorof dan nahwu dan ilmu ma’ani yang utama

↔

Ada delapan fakultas adab itu bahasa

وكذا بـيان والبـديع وقافيه

*

وكذا عروض فاطلبنها مجملا

Dan ilmu arudh maka carilah tuk memperindah

↔

Ilmu bayan serta badi’ juga ilmu qofiyyah

وفروعها إنشاء نئر والنظام

*

ومحاضرات والخطوط فأجملا

Natsar dan nazdom muhadlorot dan kali grafinya

↔

Pembengkakannya ilmu tersebut itu insya’nya

لا تغترر بوقوع أهل زماننا

*

فى منـطق ثم الكـلام توغلا

Dalam filsafat dan bicara yang jauh benarnya

↔

Jangan tertipu pada para pakar zaman kita

طالع أخى إحيا غزالى تـنل

*

فيه الشفا من كـل داء أعضلا

Obatnya sakit yang sangat sulit tuk di sembuhkan

↔

Hai saudaraku lihatlah Ihya’ moga dapatkan

ادب الاكل

كل بعد ذلك من حلال لاشبه

*

مالا يذم الشـرع ذلك خـللا

Ialah yang tak di anggap jelek oleh Syari’at

↔

Setelah itu makanlah halal yang tidak syubhat

لا شئ أنـفع من تـقلل أكله	*	وشرابه للجسم والدين اعـتلا
Sedikit minum demi agama dan juga badan	↔	Tiada yang lebih manfaat dari sedikit makan

آفات شبع ثقل جسم قسوة ال

*

ـقلب الازالة فطنة مـتململا

Juga tak cerdik, slalu ragu tak mantap di hati

↔

Akibat kenyang beratnya badan kerasnya hati

تضعيف جسم عن عبادة ربه

*

جلب لنوم فاحذرنه وعبهـلا

Mengundang tidur, maka mintalah faham to Alloh

↔

Lemahnya badan tuk beribadah kepada Alloh

قِلْ بَعْدَ ذَلِكَ لِلسَّهَادِ لِطَاعَـةٍ

*

ثُمَّ انْتَـبِهْ قَبْلَ الزَّوَالِ تَـسلُّلاَ

dan bangun waktu sebelum zawal untuk bersolat

↔

Lalu Qoilulah supaya bangun untuk bertaat

والظهرصل جماعة مع سنة

*

ثم اشتغل بالخـير مما قد خلا

Lalu kerjakan amal yang baik kayak yang lewat

↔

Lalu berjama’ah sholat zduhur dan sholat sunat

فلطالب علمـا بعلم يشـتغل

*

ولعـابد صلى تـلا او هـللا

Untuk sang abid sholat membaca juga tahlilan

↔

Untuk sang santri galiah ilmu tuk kesibukan

وكذا الى وقت الرقاد فواظبن

*

جدا على هذا ولاتـك ذاهـلا

Bersemangatlah dan ini jangan sampai terlanjur

↔

Dan itu harus di biasakan sehingga tidur

وكتاب أذكار النواوى طالعن

*

واعمل بما فيه تنل خيرا جلا

Dengan begitu pasti kan mendapat kebaikan

↔

Bacalah kitab adzkar nawawi dan amalkan

اداب النوم

لا تجلبن نوما ولا تك نائـما

*

الاعلى ذكر وطهـر كامـلا

Terkecuali berdasar zdikir suci teratur

↔

Janganlah tidur dan jangan memaksa untuk tidur

لابأس إن ضاجعت زوجك لم تصر	*	فى غفلة وتلامـس مسترسلا
Asalkan tidak terlena lupa karena istri	↔	Setelah wudlu tak apa bila berkumpul istri

فاذا انتبهت بلـيلة فـتهجدا

*

واستغفرن للمؤمنـين وأعولا

Dan jangan lupa tuk orang mu’min beristighfarlah

↔

Ketika bangun suatu malam bertahajjudlah

فلركعتان من الصلاة بلـيلة

*

كنز بدار الخـلد أدوم أنـبلا

Tabungan surga yang unggul maka ambil sajalah

↔

Dua rokaat sholat di waktu malam adalah

فاستكثرن من الكـنوز لفاقة

*

تأتى عليك ولانسـيب ولاولا

Yang akan datang di hari ahir hari qiamat

↔

Dari itu perbanyak tabungan karena hajat

ويفوت هذا بالكثير من اهتما

*

مك واشـتغالك بالدنا متغافلا

Dan sibuk kita terhadap semuanya yang hina

↔

Tahajjud ini kan sirna karna sukanya kita

وحديث دنـيا ثم لغو واللغط

*

وكذا باتعاب الجوارح وامتلا

Memaksa badan di siang hari tuk kerja keras

↔

Nan membincangkan dunya, batal, teriak keras

ويعين تجديد الوضوء وذكركا

*

قبل الغروب مسبحا مسـتقبلا

Qiblat bertasbih tahajjud terbantu mantap

↔

Barukan wudlu, zdikir sebelum magrib menghadap

وعبادة بين العشـاء ومغرب

*

ترك كلاما بعـد ذلك غافـلا

Jangan berbincang hingga terlena di sesudahnya

↔

Juga ibadah antara Isa’ dan magrib jua

واظب على هذا بقية عمركا

*

واقصر لآمال وجـاهد تـنبلا

Janganlah over cita dan bermujahadah saja

↔

Selagi hidup amalan ini teruskan saja

تذكرة

من لا له شغل بدنـيا تاركا	*	دنـيا لهم ما بال ذلك يـبطلا
Dunia untuk ahlinya, waktu jangan kosongkan	↔	Siapa gak di sibukkan dun’ya serta tinggalkan

فبخدمة الرب العلى  تـنعما

*

بصـلاته وتلاوة متـشاغـلا

Dengan bersibuk diri membaca dan juga sholat

↔

Tapi berhidmah kepada Alloh mengharap ni’mat

وإذا الشآمة فى الصلاة تعرضت

*

فاتـل القـرآن برهبة متأملا

Serta ma’nanya janganlah lupa tuk di fikirkan

↔

Di saat bosan dari bersolat bacalah quran

واذا سئمت تلاوة فانزل الى

*

ذكر بقلب واللسـان مكـملا

Di dalam hati dan juga lisan nan sempurnakan

↔

Ketika sudah bosan membaca ganti zdikiran

ثم اذكرن بالقلب وهو مراقبـه

*

لاتشتغل بحديث نفس مـهملا

Jangan tersibukkan oleh pembicaraan diri

↔

Lalu berzdikir bermuroqobah   di dalam hati

فحديث نفس كالـكلام بألسن

*

يقـسو به قـلب فلا تك غافلا

kan berakibat kerasnya hati jadi kemelut

↔

Pembicaraan diri seperti omongan mulut

مهمة

قد اجمع العراف جلهم على

*

أن افـضل الطاعات لله العلا

Bahwa yanng lebih utama thoat ke Alloh itu

↔

Para ulama’ ahli ma’rifat telah setuju

حفظ لأنفس يكون خـروجها

*

ودخـولها بالله فى الملأ الخلا

Bersama lafadh Alloh walau berkumpul mahluknya

↔

Menjaga nafas hingga keluar juga masuknya

بالشـد ثم المد تحـت ثم فو

*

ق صفه له مع برزح فاستكملا

Sertakan sifat Alloh yang lain dan guru kita

↔

Dengan mentasydid juga mad dari pusar ke otak

أوذكر تهليل وذاالذكر الخفى	*	من غير تحريك الشفاه تداولا
Tanpa adanya gerakan kedua bibir ini	↔	Atau berzdikiran tahlil, inilah zdikir khofi

من لم يكن فى بدءأمر جاهدا

*

لم يلق من هذى الطريق خردلا

Maka tak akan dapatkan thoriqot ini jua

↔

Siapa tidak bermujahadah pada mulanya

وكذاك معرفة تخص علـية

*

فى غالب من غيرها لن تحصلا

Tanpa adanya bermujahadah secara tepat

↔

Ma’rifat luhur secara umum tak kan di dapat

وجهاد نفس ان تزكى من رذا

*

ئـلها وتحلـية بنور فضائلا

Dari kotoran dengan berhias nur utamanya

↔

Jihadnya hati itu bersihkan hatinya kita

والعارفون بربهم هم أفضل

*

من أهل فرع والأصول تكملا

Di banding ahli furu’iyyah dan juga usulnya

↔

Orang ma’rifat pada tuhannya lebih utama

فلركعة من عارف هى أفضل

*

من ألفـها من عـالم فتـقبلا

Di banding sribu roka’at dari orang A’limnya

↔

Satu rokaat orang ma’rifat lebih utama

قال الأمام الشهروردى قدسا

*

والمقصد الأقصى المشاهدة العلا

Tujuwan paling puncak adalah bermusyahadah

↔

Kiyai imam syahrurodi telah berkata

فليكثر العبد التلاوة مكـثرا

*

ذكرا بطـيب كـلمة متـبتلا

Thoyyibah maka pastikan mengamalkan yang tepat

↔

Maka perbanyak membaca dan berzdikir kalimat

وليجتهد بوطاء قـلب نطقه

*

حتى يصير بقـلبه متـأصلا

Sehingga zdikir dan bacaan bertempat di hati

↔

Berusahalah membaca dengan menekan hati

ومزيلة لحديث نفس كى ينو

*

ر القلب للحـال العلـية نائلا

Bercahaya dan dapat jabatan yang sangat tinggi

↔

Juga hilangkan bisikan nafsu supaya hati

ويفيض نور القلب للقالب فذا

*

بمحاسن الأعمال منه تسـولا

Dan menimbulkan amal yang baik secara nyata

↔

Hingga cahaya hati meluas menembus raga

ويصير حقا ذكر ذات ذكره

*

هذى المشاهدة الشريفة حصلا

Dan musyahadah yang mulya jadi raihan kita

↔

Sehingga zdikir zdat pun jadi zdikiran kita

هذاالذى أوصى الشيوخ الكمل

*

الله وفـقـنا لـه متـفضـلا

Semoga Alloh beri taufik tuk amalkannya

↔

Ini wasiat dari para yang sama sempurna

والحمد للباقى الرءوف مصليا

*

أعلى الصلاة على الرسول محوقلا

Juga sholawat untuk rosul yang juga penyayang

↔

Puji bagi zdat yang abadi dan maha penyayang

المفهرسة
النمرة	الجدول	الصفيحة	النمرة	الجدول	الصفيحة
1	مقدمة	1	13	اداب القارئ	18
2	الطريقة	1	14	صلاة الضحى	21
3	التوبة	4	15	فضل العلم	22
4	القناعة	6	16	فضل التعلم	22
5	الزهد	6	17	تصحيح النية	23
6	تعلم علم شرعى	8	18	قصد بالعلم	25
7	حفظ السنن	8	19	علماء الاخرة	27
8	التوكل	10	20	اداب المتعلم	31
9	الاخلاص	11	21	اداب الاكل	34
10	العزلة	13	22	اداب النوم	36
11	حفظ الاوقات	15	23	تذكرة	38
12	اداب الاشراق	17	24	مهمة	40

Subscribe to receive free email updates: